لماذا ينبغي علي أن أنتخب؟

ألمانيا دولة ديمقراطية. لا تُمارَس السلطة السياسية فيها إلا لوقت محدد وبموافقة الشعب. النواب والنائبات يمثلون المواطنات والمواطنين في البوندستاغ (Bundestag). عندما تصوت/ين في الانتخابات، فإنك تشارك/ين في تحديد الأحزاب الأكثر  نفوذًا والتي ستقرر مصير البلاد.

ملحوظة: إن عدم التصويت له تأثير على نتيجة الانتخابات أيضًا، لأنك تسمح/ين للآخرين باتخاذ القرار عنك. من لا يدلي بصوته لا يمكنه أن يشارك في تحديد المواضيع التي يجب أن تلعب دوراً في المستقبل.

مبادئ الانتخابات

يحق لجميع المواطنين الألمان والمواطنات الألمانيات الذين بلغوا سن الثامنة عشرة أن يدلوا بأصواتهم/هن في انتخابات البوندستاغ (Bundestagswahl).

مباشر

يصوّت الناخبون والناخبات للنواب والنائبات والأحزاب بشكل مباشر، وليست هناك جهة أخرى تُنقل إليها أصوات الناخبين.

 

حر

الناخبات والناخبون أحرار في تحديد لِمَن يصوتون. لا يجوز ممارسة الضغط عليهم/هن لكي يصوتوا/ن لصالح حزب ما أو شخص ما.

متساوٍ

صوت كل شخص له نفس القيمة، بغض النظر عن كونه فقيرًا أو غنيًا، أو عن مستوى تعليمه أو وظيفته أو مكانته الاجتماعية.

سري

لا يتعين على الناخبين والناخبات إخبار أي شخص، لِمن صوتوا/ن. فإن صناديق الاقتراع وأكشاك الاقتراع، توجد من أجل ضمان سرية الانتخابات.

 

الصوت الأول والصوت الثاني (Erst- und Zweitstimme)

على ورقة الاقتراع، تضع/ين علامة (X) مرتين. أولاهما يصطلح على تسميتها بالصوت الأول (Erststimme). من خلال صوتك الأول تختار/ين أحد المرشحين أو إحدى المرشحات في إحدى الدوائر الانتخابية الـ299 في ألمانيا.  تصوت/ين مباشرة لمرشح/ة من منطقتك، ليحصل/ تحصل على مقعد في البوندستاغ لو فاز/ت بأغلبية الأصوات. والصوت الأول مهم لضمان تمثيل سياسيين وسياسيات من جميع أنحاء ألمانيا في البرلمان.

أما الصوت الثاني (Zweitstimme) فلا يُعطَى لشخص محدد بل لحزب. بناءً على العدد الإجمالي للأصوات التي يحصل عليها الحزب، فإنه يرسل عددًا معينًا من مرشحيه إلى البوندستاغ. لكل ولاية فيدرالية هناك قائمة بأسماء هؤلاء المرشحين والمرشحات. هام: على الأحزاب أن تحصل على خمسة بالمئة من الأصوات على الأقل حتى تتمكن من إرسال الأعضاء إلى البوندستاغ (عتبة الخمسة بالمئة).

باختصار: يحصل نصف أعضاء البوندستاغ على مقاعدهم من خلال الصوت الأول. أما العدد الإجمالي لمقاعد كل حزب فيحدده الصوت الثاني.

عتبة الخمسة بالمئة (5Prozent-Hürde)

في الانتخابات البرلمانية هناك ما يسمى بعتبة الخمسة بالمئة (أو بالعتبة الانتخابية أو بنسبة الحسم). يعني هذا أنه لا يمكن لأي حزب من الأحزاب أن يحصل على مقاعد في البوندستاغ إلا إذا فاز بخمسة بالمئة من ← الأصوات الثانية أو أكثر. أما المرشحون والمرشحات الذين تم انتخابهم عن طريق ← الصوت الأول، فيدخلون/ن
 البوندستاغ بغض النظر عن عتبة الخمسة بالمئة. تحد عتبة الخمسة بالمئة من عدد الأحزاب في البرلمان، وبالتالي تمنع وقوع حالة من التشتت، حيث يتعين على عدد كبير من الأحزاب الصغيرة أن تتفق فيما بينها لاتخاذ القرارات.

التسجيل للانتخابات

إذا توفرت فيك شروط التصويت، فستتلقى/ين تلقائيًا إشعارًا بريديًا بهذا الخصوص خلال الأسابيع التي تسبق الانتخابات، يرد فيه أيضًا مركز الاقتراع الذي يمكنك التصويت فيه. غالبًا ما تستخدم المدارس وقاعات المدينة وغيرها من المنشآت العامة كمراكز انتخابية. عندما تتوجه/ين إلى مركز الاقتراع في يوم الانتخابات لا تحتاج/ين سوى وثيقة هوية رسمية وإشعار التصويت. لو فقدت ذلك الإشعار، يكفي أن تذهب/ين إلى مركز الاقتراع ببطاقة الهوية أو جواز السفر الخاص بك.

 

 

التصويت البريدي

بعد أن تلقيت الإشعار بالتصويت، يمكنك التقدم بطلب التصويت البريدي، إما بالبريد أو عبر الإنترنت. لو فعلت ذلك، ستُرسَل إلى بيتك كل المستندات اللازمة للإدلاء بصوتك عبر البريد، قبل الموعد الرسمي للانتخابات. ينبغي عليك أن ترسل/ي الظرف الذي يحتوي على ورقة الاقتراع في وقت مبكر بحيث يصل قبل الساعة السادسة مساءً من يوم الانتخابات. هذه الرسالة لا تحتاج إلى طوابع بريدية لأنها تنقل مجانًا.

ملء ورقة الاقتراع

في الانتخابات البرلمانية لديك صوتان، هما الصوت الأول و الصوت الثاني. في منتصف ورقة الاقتراع هناك عمودان. في كل من العمودين، الأيسر والأيمن، يمكنك أن تضع علامة (X) واحدة. في العمود الأيسر تدلي/ن بصوتك الأول، وفي العمود الأيمن بصوتك الثاني. يمكنك أن تكتفي بالإدلاء بصوتك الأول أو بصوتك الثاني فقط. في هذه الحالة لا تضع/ي إلا علامة (X) واحدة. من أجل أن يكون تصويتك صالحًا، لا يجوز كتابة أو رسم أي شيء بخلاف علامات (X) على ورقة الاقتراع الخاصة بك. حتى التوقيع ممنوع ويبطل صوتك.

 

يمكنك الاطلاع على نتائج الانتخابات من خلال وسائل الإعلام أو على الموقع الإلكتروني  للمشرف الرسمي على الانتخابات البرلمانية (Bundeswahlleiter). بعد الانتخابات يتشاور الأحزاب والسياسيون والسياسيات، وتؤدي هذه التشاورات في معظم الحالات إلى تشكيل ائتلاف، أي تحالف بين مجموعة أحزاب مختلفة لتولي الحكم معًا. يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات  هنا.

العد التنازلي للانتخابات

Tage
Stunden
Minuten

Wahlswiper

في قلب موقع  #wAlman يوجد تطبيق Wahlswiper متعدد اللغات الذي يستخدم أسلوب التمرير السريع، وهو متوفر الآن باللغات الإنجليزية والتركية والكردية والعربية والفارسية والروسية. إن Wahlswiper هو تطبيق يساعد المستخدمين/ات على مضاهاة مواقفهم مع مواقف الأحزاب السياسية. وتتوفر به مقاطع فيديو توضيحية قصيرة تشرح الموضوع المعني، لكل من الأسئلة الـ 36. أخيرًا، يتم عرض مدى توافق المواقف الشخصية مع مواقف الأحزاب السياسية المختلفة.

Neu. Deutsch. Entscheidend. Make your voice heard. Yeni. Alman. Belirleyici. Новые голоса Германии ألمانيا. صوتك. مصيرنا جدید. آلمانی. تعیین کننده